蚊が媒介し、妊婦が感染するとその赤ちゃんまでもが影響を受ける可能性がある「ジカ熱」。

そんな中、インドの自動車会社のタタ・モーターズが思わぬ影響を受けています。同社はつい先日、「Zica」というハッチバックの発表を計画していたんですが、やっぱりこの時期にジカという車はまずいよね、ということで車名を変えるはめになってしまったのです。

残虐行為などが報じられている過激派集団「イスラム国」の名称として、海外の報道と統一する形で日本のメディアなどが先日まで使用して来たISIS。

各社がISやISILなど別称などを使用し始めた背景には、イスラム教信者への配慮を含め、政治、宗教的な理由が挙げられているが、同時に偶然ながらその名前と同じ表記となるトヨタ自動車のミニバン「Isis（アイシス）」との兼ね合いなども指摘されている。

マツダ『ラピュタ』はスペイン語に訳すと『売春』の意味です。

海外では、1974年に創刊されたアメリカの有名ポルノ雑誌「ハスラー」や、詐欺など不法な方法でお金を荒稼ぎするという意味を連想させるという。

ダイハツの「むき出しの素材感」をデザインテーマとした「ネイキッド（Naked）」は英語では「裸」という意味。率直すぎるその単語はイメージとして違和感があるようだ。

『モコ（MOCO）』という車もある。愛らしさをあらわす擬態語「モコモコ」から命名したらしいが、これもちょっと恥ずかしい。まさかスペイン語圏で売ってないよね。だって、「MOCO」ってスペイン語で「鼻くそ」という意味なのだ。

ヴィッツ：「ポークビッツ」が英語圏で、役に立たない男性器というスラングになります

ホンダ『フィット』はスウェーデン語およびノルウェー語に訳すと『膣』の意味です。

三菱のスポーツ用多目的車（ＳＵＶ）「パジェロ」はスペイン語圏の多くで「モンテロ」と呼ばれている。南米の多くの国で「Ｐａｊｅｒｏ」といえば「嘘つき」や「怠け者」、さらには「自慰行為ばかりしている男」の意味になる。