戦時中に英語をムリヤリ日本語に置き換えた「敵性語」がひどい

出典 http://www004.upp.so-net.ne.jp

1. カレー ＝ 辛味入汁掛飯

出典 http://ben-photos.at.webry.info

「汁かけめし」とか言われちゃうとちょっと…

2. コロッケ ＝ 油揚げ肉饅頭

出典 http://www.hotel-kannawa.com

もう別物として美味そう。

3. サイダー ＝ 噴出水

出典 https://www.asahiinryo.co.jp

公共の場にあるようなものを想像してしまう。

4. サックス ＝ 金属製曲がり尺八

出典 http://www.shimokura-marcato.com

見たまんま。

5. トロンボーン ＝ 抜き差し曲がり金真鍮喇叭

出典 http://www.kurosawagakki.com

そのとおりだけど長い長い長い。

6. コントラバス ＝ 妖怪的四弦

出典 http://seele.ocnk.net

ここまで見た目に忠実だったのに途端に投げやり。

7. 郵便ポスト ＝ 上方差し込み下方取り出し郵便箱

出典 http://www.h2.dion.ne.jp

もう「郵便箱」でええやん。